pessoal

Status

Eduardo Maçan

A dona Elizabeth Maria, 55 anos, economista de Fortaleza vai ter que aguardar um pouco mais pela recolocação dela, né sra Presidente? :)

Com problema no Orçamento, Dilma adia início das aulas do Pronatec

Depois de atrasar pagamentos de mensalidades, o governo federal decidiu adiar em mais de um mês o início das aulas de novas turmas do Pronatec -programa que oferece cursos técnicos gratuitos, custeados pela União.

Status

Eduardo Maçan

Hoje li a seguinte manchete no la repubblica: "calo a sorpresa per la disoccupazione in Italia". Não conhecia a palavra "calo" e embora tenha deduzido o que era resolvi ver o que o google translate me diria.

O resultado está na imagem, o que seria "gota surpresa" e de onde teria vindo isso?

Bem, faz sentido que o inglês seja a língua principal do engine de tradução do google e faz sentido que a traduções entre línguas diferentes do inglês passem pelo inglês, por diversas razões técnicas. De onde veio essa "gota" então?

"Calo" significa "queda". Queda em inglês (de um indicador, por exemplo -não o dedo-) é "drop". Só que " drop" também pode significar "gota". E acredito que " gota" seja o sentido mais frequente de "drop" nas traduções online de inglês para português.

Logo o "calo a sorpresa" virou "gota surpresa" ao invés de "queda surpresa".

A propósito, parabéns aos italianos pela queda surpresa do desemprego. :)

Status

Eduardo Maçan

Checked in at Igreja Cristo Rei

Checked in at Igreja Cristo Rei.

Status

Eduardo Maçan

You changed your profile picture.

Status

Eduardo Maçan

You changed your profile picture.