Música: Depeche Mode - Precious

Do último álbum do depeche mode chamado "playing the angel", a 6a música da semana depeche: Precious.

Lembro quando ouvi essa música pela primeira vez, um sorriso ocupou meu rosto junto do pensamento "São eles! O Depeche Mode voltou!". Ela me remeteu ao synthpop de melhor qualidade que o depeche mode havia produzido nos seus 25 anos de carreira, se afastando um pouco do som mais "guitarrístico" predominante nos álbuns anteriores.

Essa é, aliás, a primeira música que teve seu significado revelado por Martin Gore, o cara com a guitarra e compositor do Depeche Mode em todos esses anos. Martin escreveu a música para seus filhos, que teriam sofrido muito com seu recente e complicado divórcio. A harmonia melancólica e o sentido dúbio de "you" (você e vocês) até deixa a música com um aspecto MFR (Música de Fim de Relacionamento) então eu resolvi traduzir You para "vocês" sabendo que a música é dedicada aos filhos pequenos dele.

Amanhã a última música da semana depeche mode.

Música: Precious (preciosos)
Artista: Depeche Mode
Álbum: Playing the Angel
Ano: 2005

Precious and fragile things
Coisas preciosas e frágeis
Need special handling
precisam ser manuseadas com cuidado
My God what have we done to You?
meu Deus, o que nós fizemos com vocês?

We always try to share
Sempre tentamos compartilhar
The tenderest of care
O cuidado mais delicado
Now look what we have put You through...
Agora vejam o que nós fizemos vocês passarem...

Refrão:

Things get damaged
coisas são danificadas
Things get broken
coisas são quebradas
I thought we'd manage
Eu achava que daríamos um jeito
But words left unspoken
mas as palavras que não foram ditas
Left us so brittle
nos deixaram tão frios
There was so little left to give
que sobrou muito pouco para dar

Angels with silver wings
Anjos com asas de prata
Shouldn't know suffering
Não deviam conhecer o sofrimento
I wish I could take the pain for You
Eu queria poder sofrer a dor por vocês

If God has a master plan
se Deus tem um plano mestre
That only He understands
que só Ele entende
I hope it's Your eyes He's seeing through
Eu espero que Ele esteja vendo através de seus olhos

Refrão:

I pray You learn to trust
eu rezo para que vocês aprendam a confiar
Have faith in both of us
tenham fé em nós dois
And keep room in Your heart for two
E guardem lugar em seus corações para dois

Refrão:

  1 comment for “Música: Depeche Mode - Precious

  1. Guilherme
    01/02/2008 at 08:54

    quando escutei essa música, gostei na hora, até fui perguntar pro dj quem era a banda, agora lendo essa tradução que você fez, gostei mais ainda, eu estou passando por um momento + ou - parecido.

Leave a Reply to Guilherme Cancel reply