Música: The Smiths – There is a light that never goes out

Pegue qualquer lista das 100 melhores músicas de todos os tempos (100 pra ser bonzinho, nem precisavam ser tantas) e “There is a light that never goes out” estará provavelmente numa posição bem alta dessa lista. É uma daquelas músicas raras que representam épocas, conseguem ser inovadoras em algum aspecto e unem beleza lírica, melódica e harmônica.

Destaque especial para aquele que eu considero um dos mais bonitos refrões de todos os tempos, trazendo traços do romantismo clássico (em que o amor e a morte ocupavam cadeiras vizinhas na primeira fila) sobre um belo lençol de cordas muito oportunas, casando perfeitamente com o clima geral da música.

“E se um ônibus de dois andares se chocar conosco, morrer a seu lado, que maneira celestial de morrer
E se um caminhão de dez toneladas colidir conosco, morrer a seu lado, o prazer – o privilégio – seria meu”

Por essas e outras (váarias outras) Morrissey é na minha opinião um dos maiores compositores de todos os tempos, o Lord Byron da música pop.

Música: There is a light that never goes out (há uma luz que nunca se apaga)
Autor: Morrissey/Marr
Intérprete: The smiths
Álbum: The queen is dead
Ano: 1986

Take me out tonight
Me leve hoje à noite
Where there’s music and there’s people
pra onde houver música e pessoas
And they’re young and alive
que sejam jovens e vivas
Driving in your car
Andando em seu carro
I never never want to go home
Eu nunca nunca quero ir pra casa
Because I haven’t got one
Porque não tenho uma
Anymore
não mais

Take me out tonight
Me leve essa noite
Because I want to see people and I
Porque eu quero ver pessoas e eu
Want to see life
Quero ver vida
Driving in your car
Andando em seu carro
Oh, please don’t drop me home
Oh, por favor não me deixe em casa
Because it’s not my home, it’s their
Porque não é minha casa, é a casa
Home, and I’m welcome no more
deles e eu não sou mais bem-vindo

And if a double-decker bus
E se um ônibus de dois andares
Crashes into us
se chocar conosco
To die by your side
morrer ao seu lado
Is such a heavenly way to die
que maneira celestial de morrer
And if a ten-ton truck
E se um caminhão de dez toneladas
Kills the both of us
matar a nós ambos
To die by your side
morrer ao seu lado
Well, the pleasure – the privilege is mine
Bem, o prazer – o privilégio – será meu

Take me out tonight
Me leve hoje à noite
Take me anywhere, I don’t care
Me leve pra qualquer lugar, não ligo
I don’t care, I don’t care
não ligo, não ligo
And in the darkened underpass
E na passagem subterrânea escura
I thought Oh God, my chance has come at last
Eu pensei Oh Deus, minha chance finalmente chegou
But then a strange fear gripped me and I
Mas um medo estranho me segurou e eu
Just couldn’t ask
simplesmente não consegui pedir

Take me out tonight
Me leve essa noite
Oh, take me anywhere, I don’t care
Oh, me leve pra qualquer lugar eu não ligo
I don’t care, I don’t care
Eu não ligo, eu não ligo
Driving in your car
Andando em seu carro
I never never want to go home
Eu nunca vou querer ir pra casa
Because I haven’t got one, da …
Porque eu não tenho uma…
Oh, I haven’t got one
Oh, eu não tenho uma

And if a double-decker bus
E se um ônibus de dois andares
Crashes into us
Colidir com a gente
To die by your side
Morrer a seu lado
Is such a heavenly way to die
que maneira celestial de morrer
And if a ten-ton truck
E se um caminhão de dez toneladas
Kills the both of us
Matar a nós ambos
To die by your side
Morrer a seu lado
Well, the pleasure – the privilege is mine
Bem, o prazer – o privilégio – será meu

Oh, There Is A Light And It Never Goes Out
Há uma luz, e ela nunca se apaga (repete….)