Música: Bowie - Starman

Dando sequência à minha "semana Bowie", e tanto quanto ontem, tentando trazer justiça à obra de Bowie alertando aqueles que por aqui passarem a respeito das versões (mal)feitas por bandas mequetrefes. Não, a de ontem não era do Nirvana, é do Bowie. E pra quem ainda se lembra que o "nenhum de nós" existiu um dia segue minha contribuição:

Do meu álbum preferido do Bowie: "A ascenção e queda de Ziggy Stardust e as aranhas de marte" - Starman

Música: Starman
Compositor: David Bowie
Intérprete: David Bowie
Álbum: The rise and fall of ziggy stardust and the spiders from mars
Ano: 1972

Starman
Homem das estrelas

Didn't know what time it was the lights were low
Não sei que horas eram, as luzes estavam fracas
I leaned back on my radio
Eu me recostei no meu radio
Some cat was layin' down some rock'n'roll lotta soul, he said
Um cara tava mandando ver um rock n roll do bom, ele disse
Then the loud sound did seem to fade
então o som alto pareceu sumir
Came back like a slow voice on a wave of phase
e voltou como uma voz lenta numa onda de fase
That was no d.j. that was hazy cosmic jive
Que não era nenhum DJ, era um burburinho cósmico nebuloso
Refrão:

There's a starman waiting in the sky
Há um homem das estrelas esperando no céu
He'd like to come and meet us
Ele queria vir nos encontrar
But he thinks he'd blow our minds
Mas ele acha que explodiria nossas mentes
There's a starman waiting in the sky
Há um homem das estrelas esperando no céu
He's told us not to blow it
Ele nos disse para não explodí-la
Cause he knows its all worthwhile
Porque ele sabe que vale a pena
He told me:
Ele me disse:
Let the children lose it
Deixe as crianças perdê-las
Let the children use it
Deixe as crianças usá-las
Let all the children boogie
Deixe as crianças curtirem

I had to phone someone so I picked on you
Eu tive que telefonar pra alguém então escolhi você
Hey, thats far out so you heard him too!
Ei, que doido! Então você também o ouviu?!??
Switch on the tv we may pick him up on channel two
Ligue a tv e nós talvez o peguemos no canal dois
Look out your window I can see his light
olhe pela sua janela, eu posso ver sua luz
If we can sparkle he may land tonight
Se nós conseguirmos piscar as luzes ele talvez pouse essa noite
Dont tell your poppa or hell get us locked up in fright
Não conte a seu pai ou ele irá nos trancar por medo

Refrão 2x

  5 comments for “Música: Bowie - Starman

  1. 18/04/2007 at 13:22

    Cara, nao ha comparacao entre Bowie e o retardado do Kurt Cobain ou os limitados roqueiros tupiniquins.

    Ah, eu tbm tenho essa musica com outro clip no DVD "Best Of Bowie", que eh duplo... eheh eheheheheh
    😛

  2. 18/04/2007 at 13:24

    Po Cristian! Que legal, já sabe o que me dar de aniversário esse ano!!! 😀

    A versão desse clipe tá maravilhosa... 🙂

  3. 24/04/2007 at 20:13

    Que desgraça, achei que eles copiaram: Nenhum de Nós - Astronauta de Mármore. Mas pela data é ao contrario...

  4. Vinicius
    10/08/2007 at 09:52

    Eu parabenizo a vc que colocou a tradução dessa música
    que é otima, parabenizo a banda Nenhum de Nós do Sul,
    que refez a musica pq é uma outra versão extraordinaria,
    e parabenizar tb a o Bowie, pq estou conhecendo as musicas dele agora
    não sabia que era tao bom, pq sempre estou ligado ao rock pesado
    como o death e o trash e nem vejo essas coisas mais leves e que são muito boas, obrigado a vc novamente essa musica é extraordinaria.

  5. leni
    30/07/2012 at 23:33

    Gosto das duas , tanto a original como a versão , claro cada um tem sua opinião , mas a menos q você seja estrangeiro , não menospreze o talento dos roqueiros brasileiros, talvez você não entenda o que eles querem passar e por esta razão acha que eles são limitados de criatividade , sendo que na realidade foi você que pôs limite a sua percepção da versão da música que o grupo Nenhum de nós, fez.
    Boa Noite e fique com Deus !!

Comente de volta!