“Piratas da informática”… podia ser…

"Piratas da informática"… podia ser pior: com essa qualidade de tradução poderia ter sido "piratas do vale do silicone"