Música: Bowie - Sound and Vision

Penúltima da semana bowie.

E algo mágico e inevitável aconteceu, gênios se reconhecem. David bowie era fã de Kraftwerk desde o lancamento de Autobahn (que conta a lenda ele ouvia ininterruptamente em sua limusine) e no ano de 1977 nasce o álbum mais experimental de david bowie, Low. Incorporando eletrônica em sua composicão Bowie busca um disco cheio de texturas sonoras. Naquela época discos ainda tinham lado "A" e "B" e enquanto o lado "A" de Low é um disco para satisfazer o fã de Bowie, o lado "B" foi cheio de composicões para satisfazer ao próprio Bowie.

A amizade entre Kraftwerk e Bowie foi cheia de demonstracões mútuas de apreco, no album Trans Europe Express do Kraftwerk de 1977 Bowie é citado em um dos versos da música principal: "From station to station, back to düsseldorf city, meet Iggy Pop and David Bowie" (de estacão em estacão, voltando para Düsseldorf, encontrar Iggy Pop e David Bowie"). Bowie retribuiu em um disco posterior com uma música chamada "V-2 Schneider" (v-2 era um projeto de míssel alemão da segunda guerra, Florian Schneider é um dos cérebros do Kraftwerk, ao lado de Ralf Hütter. "v para schneider").

Kraftwerk terá um artigo sobre eles em algum momento nesse blog, como quem me conhece sabe que não poderia deixar de ser.

Esse disco do bowie ("Low") teve um lugar de carinho na minha CDteca durante muitos anos, até desaparecer misteriosamente, e essa música "Sound and Vision", do "lado A" do CD sempre foi minha preferida, falando diretamente para o meu eu curioso, descobridor e investigativo.

Música: Sound And Vision
Autor: David Bowie
Intérprete: David Bowie
Álbum: Low
Ano: 1977

Sound and Vision
Ahhh...
Ahhh...

Doo, doo, doo, do-doh
Doo, doo, doo, do-doh


Don't you wonder sometimes
Você às vezes não se pergunta
'Bout sound and vision
Sobre som e visão?

Blue, blue, electric blue(*)

Azul, azul, azul elétrico (*) Azul também significa triste
That's the colour of my room
Essa é a cor do meu quarto
Where I will live
Onde eu vou viver
Blue, blue
Azul, azul
Pale blinds drawn all day
Persianas pálidas fechadas o dia todo
Nothing to do, nothing to say
Nada a fazer, nada a dizer
Blue, blue
Azul, azul

I will sit right down, waiting for the gift of sound and vision
Eu irei ficar sentado, aguardando pelo dom do som e visão
And I will sing, waiting for the gift of sound and vision
E eu vou cantar, aguardando pelo dom do som e visão
Drifting into my solitude, over my head
Vagando pela minha solidão, sobre minha cabeca

Don't you wonder sometimes
Você às vezes não sente vontade de saber
'Bout sound and vision
sobre o som e a visão?

  3 comments for “Música: Bowie - Sound and Vision

  1. 22/04/2007 at 18:42

    Amanhã tem mais... eu teria no mínimo que fazer um "Mês Bowie" pra fazer jus 😀

  2. 22/04/2007 at 21:41

    hummm...legal, mas ainda Five Years se mantém na posição de melhor letra. Bom, pelo menos na minha opinião. 😉

    Beijo!

  3. she
    29/10/2007 at 20:30

    Tomei sua tradução e deixei o seu link em meu blog... caso tenho alguma restrição é só falar...
    Voltarei...

Leave a Reply to Andressa Cancel reply