Hoje faz 30 anos que Elvis Presley Morreu.

O garoto pobre que teve vários empregos menores, inclusive o de motorista de caminhão e surgiu como um dos primeiros megastars, o maior vendedor de discos da história e mais recentemente o primeiro artista morto a colocar um single no topo das paradas (o remix de A little less conversation).

Mas Elvis ia além do sucesso incontestável na música e da polêmica revolução de costumes e “atitude” do rock (os programas de TV da época sempre o filmavam em close da cintura pra cima por causa do seu jeito “obsceno” de dançar). Elvis era patriota (coisa que lá nos .us é valorizada mas aqui no .br equivale a ter uma plaquinha “me chute” pendurada nas costas) e uma pessoa muito religiosa.

Cantou em corais de igreja e sempre incluia canções religiosas em seus discos (exigência de contrato),tendo ganho um grammy com seu segundo disco gospel “How great thou art” em 1967.

Além de tudo, Elvis foi para o exército e atuou como operador de rádio na Alemanha. Lá teve contato, dentro do exército com as artes marciais. Elvis se tornou adepto e praticante entusiasta de Karate e Kenpo, tendo obtido sua faixa preta e evoluindo até o 7o grau – ou dan – de 10 possíveis, dentro de seu estilo.

Elvis costumava executar Katas (coreografias) de Karate durante suas apresentações e constantemente falava ao público de como as artes marciais haviam feito bem para si, e também sobre questões religiosas durante o show.

Para homenagear Elvis, eu escolhi uma de suas gravações nesse estilo, “Peace in the valley (for me)“. Que é minha interpretação preferida.

Seguem um vídeo de Elvis cantando no programa “The Ed Sullivan Show” em 1957 e outro “vídeo tributo” com a mesma música e melhor qualidade de som em seguida.

Essa música é sem dúvida a minha preferida de todas as gravações de Elvis (quem diria heim?) e significa muito para mim. Vocês estão convidados a dividir comigo esse momento. (vejam também o vídeo de tributo no final do post, tem a música completa, como gravada no disco)

Música: Peace in The Valley (For Me)Paz no vale (para mim)
Autor: Thomas Dorsey (1939)
Intérprete: Elvis Aron Presley
Álbum: Peace in The Valley (EP)
Ano: 1957

Oh well, I’m tired and so weary
Eu estou cansado e tão fraco
But I must go along
Mas eu tenho que seguir adiante
Till the Lord comes and calls, calls me away, oh yes
Até o Senhor chegar e me levar, me levar embora, sim
Well the morning’s so bright
A manhã é tão brilhante
And the lamb is the light
E o cordeiro é a luz
And the night, the night is as black as a sea, oh yes
E a noite, noite é tão escura, como um mar, é sim
There will be peace in the valley for me, some day
Haverá paz no vale para mim, um dia
There will be peace in the valley for me, oh Lord I pray
Haverá paz no vale para mim, oh Senhor eu peço
There’ll be no sadness, no sorrow
Não haverá mais tristeza, nem sofrimento
No trouble, trouble I see
Nem problemas, Nem problemas, eu vejo.
There will be peace in the valley for me, for me
Haverá paz no vale para mim, para mim

Well the bear will be gentle
O urso será gentil
And the wolves will be tame
E os lobos serão domesticados
And the lion shall lay down by the lamb, oh yes
E o leão se deitará ao lado da ovelha, oh sim
And the beasts from the wild
Todas as feras selvagens
Shall be led by a child
Serão conduzidas por uma criança
And I’ll be changed, changed from this creature that I am, oh yes
E eu serei transformado, transformado dessa criatura que eu sou, oh sim.

There will be peace in the valley for me, some day
Haverá paz no vale pra mim, um dia
There will be peace in the valley for me, oh Lord I pray
Haverá paz no vale pra mim, oh Senhor, eu peço
There’ll be no sadness, no sorrow
Não haverá tristeza ou sofrimento
No trouble, trouble I see
Nem problemas, nem problemas, eu vejo
There will be peace in the valley for me, for me
Haverá paz no vale pra mim, pra mim

Versão original da música nesse vídeotributo