A penúltima música da semana Devo, que vai ter 8 músicas 🙂 Through being cool me parece ser carregada de rancor nerd de ter passado por bullying na escola e agora ter virado moda e “ser legal”.

O Devo sempre foi um ícone Nerd, ao ponto de serem imitados em um dos filmes da série dos “Nerds” (quem nunca assistiu sessão da tarde que atire a primeira pedra), acho que foi no “A vingança dos Ners”, me corrijam se eu estiver errado, que eles fazem uma festa e tocam sua música vestidos de macacão amarelo e tudo o mais, com instrumentos eletrônicos e todo o ambiente do “New Age” mais dançante.

Thrrough being cool, a penúltima da “semana devo” amanhã é o show! 😀

Música: Through being cool (“Cansado de ser bonzinho“)
Artista: Devo
Autores: Casale/Mothersbaugh
Ano: 1980
Álbum: Freedom of Choice

We’re through being cool
Cansamos de ser bonzinhos
Eliminate the ninnies and the twits
Eliminar os trouxas e os ridículos
Going to bang some heads
Vamos bater umas cabeças
Going to beat some butts
Vamos chutar umas bundas
Time to show those evil spuds whats what
Hora de mostrar a esses bananas o que é o que
If you live in a small town
Se você vive em uma cidade pequena
You might meet a dozen or two
Talvez encontre uma dúzia ou duas
Young alien types who step out
Uns ETs que aparecem
And dare to declare
e ousam se manifestar
Spank the pank who try to drive you nuts
Espanque o imbecil que te atormenta
Time to clean some house
Hora de arrumar a casa
Be a man or a mouse
Seja homem ou seja um rato
Waste those who make it tuff to get around
Se livre daqueles que tornam difícil se integrar
If you live in a big place
Se você vive em um lugar grande
Many factions underground
Muitas facções underground
Chase down mister hinky dink
Cace o senhor “hinky dink”(*)
So no trace can be found
Até não sobrar rastros
Put the tape on erase
Apague a fita
Rearrange a face
Rearranje algum rosto
We always liked picasso anyway
Nós sempre gostamos de picasso mesmo!
Mash’em
Esmagem-nos!

(*) Havia um “Hinky Dink” que era um mafioso e político de chicago, envolvido com coisas como “dinheiro de proteção” e etc, ao que parece. Foge do escopo deste blog e do meu interesse em pesquisar a fundo 😛