Música: New Life (Vida nova)
Artista: Depeche Mode
Compositor: Vince Clarke
Álbum: Speak & Spell (1981)

New Life (Vida nova)

(*)

I stand still stepping on the shady streets
(Eu fico imóvel nas ruas sombrias)
And I watch that man, too a stranger
(e observo aquele cara, um outro desconhecido)
You think you only know me when you turn on the light
(Você me acha familiar quando quando acende a luz)
Now the room is lit with danger
(agora a sala está iluminada com o perigo)

Refrão:

Complicating, circulating
(Complicando, circulando)
New life, new life
(Vida nova, vida nova)
Operating, generating
(Operando, gerando)
New life, new life
(Vida nova, Vida nova)

(**)

Transition to another place
( – Transição para outro lugar – )
So the time will pass more slowly
(Agora o tempo vai passar mais devagar)
Your features fuse and your shadow’s red
(Seu rosto borra e sua sombra está vermelha)
Like a film I’ve seen now show me
(Como em filme eu vi, agora me mostre)

Refrão

Your face is hidden and we’re out of sight
(Seu rosto está escondido e estamos fora de vista)
And the road just leads to nowhere
(E a estrada leva a lugar nenhum)
The stranger in the door is the same as before
(O estranho à porta é o mesmo de antes)
So the question answer’s nowhere
(Então o “Lugar nenhum” é a resposta)

Refrão

Repete de (*) a (**)

Obs: Pra mim a letra (eita letrinha difícil de entender, tudo invertido) é a narrativa da sequência de um filme, sob os olhos do diretor. Partes da história, pontos de vista de personagens diferentes e as transições e efeitos de cena são descritas sem muita coordenação, como num script sendo checado enquanto a filmagem ocorre e você tem que prestar atenção em tudo.